“韦斯莱！喂，韦斯莱！”
哈莉、罗恩和赫敏转过身望去。
马尔福、克拉布和高尔站在那里，好像都为什么事儿高兴得要命似的。
“干吗？”罗恩没好气地问。
门厅里，马尔福手里挥舞着一份预言家日报，上面提到了罗恩爸爸的新闻。
“你爸爸上报纸了，韦斯莱！”马尔福说——他挥舞着一份《预言家日报》，说话的声音故意放得很响，使拥挤在门厅里的每个人都能听见，“听听这个吧！”
他念了一段报道，幸灾乐祸地抬起头来：“想想吧，韦斯莱！他们连你父亲的名字都没有写对，他简直就是个无足轻重的小人物，是吧？”
这时，门厅里的每个人都在听他说话。
马尔福像演戏一样竖起报纸，继续念了起来。
“还有一张照片呢，韦斯莱！”马尔福说着，把报纸翻过来，高高举起，“一张你父母的照片，站在你们家房子门口——你居然管这也叫房子！你妈妈要是能减点儿肥，模样还算凑合，是吧？”
罗恩气得浑身发抖，门厅里的人都看着他。
哈莉很喜欢韦斯莱先生和韦斯莱夫人，他们对她宛如亲生女儿，她听到马尔福这样说他们，同样气到怒不可遏。
“滚开，马尔福！”她又安慰罗恩道：“别生气，罗恩……”
虽然哈莉心里觉得，罗恩，应该向马尔福那张贱嘴念个恶咒。
可霍格沃茨的校规不许打架，她和赫敏只能使劲抓住罗恩的长袍后襟，不让他朝马尔福扑去，狠狠地打他一顿——
“哦，对了，波特。”马尔福苍白的脸微微泛红，和哈莉说话时终于不再结巴了：“听说你今年夏天跟他们住在一起的，是吧？那么请你告诉我，韦斯莱他妈妈是不是真有那么胖，还是照片照得有些失真？”
“那么你妈妈呢，马尔福？瞧她脸上的那副表情，就好像她鼻子底下——”哈莉实在忍无可忍，可她的教养不允许她说出大粪两个字，“有什么难闻的东西似的！她总是那副表情吗？还是因为跟你在一起才那样的？”
马尔福泛红的脸又瞬间变得苍白。
“你竟敢侮辱我妈妈，波特。”
“那就请你闭嘴吧。”
哈莉、罗恩和赫敏转过身望去。
马尔福、克拉布和高尔站在那里，好像都为什么事儿高兴得要命似的。
“干吗？”罗恩没好气地问。
门厅里，马尔福手里挥舞着一份预言家日报，上面提到了罗恩爸爸的新闻。
“你爸爸上报纸了，韦斯莱！”马尔福说——他挥舞着一份《预言家日报》，说话的声音故意放得很响，使拥挤在门厅里的每个人都能听见，“听听这个吧！”
他念了一段报道，幸灾乐祸地抬起头来：“想想吧，韦斯莱！他们连你父亲的名字都没有写对，他简直就是个无足轻重的小人物，是吧？”
这时，门厅里的每个人都在听他说话。
马尔福像演戏一样竖起报纸，继续念了起来。
“还有一张照片呢，韦斯莱！”马尔福说着，把报纸翻过来，高高举起，“一张你父母的照片，站在你们家房子门口——你居然管这也叫房子！你妈妈要是能减点儿肥，模样还算凑合，是吧？”
罗恩气得浑身发抖，门厅里的人都看着他。
哈莉很喜欢韦斯莱先生和韦斯莱夫人，他们对她宛如亲生女儿，她听到马尔福这样说他们，同样气到怒不可遏。
“滚开，马尔福！”她又安慰罗恩道：“别生气，罗恩……”
虽然哈莉心里觉得，罗恩，应该向马尔福那张贱嘴念个恶咒。
可霍格沃茨的校规不许打架，她和赫敏只能使劲抓住罗恩的长袍后襟，不让他朝马尔福扑去，狠狠地打他一顿——
“哦，对了，波特。”马尔福苍白的脸微微泛红，和哈莉说话时终于不再结巴了：“听说你今年夏天跟他们住在一起的，是吧？那么请你告诉我，韦斯莱他妈妈是不是真有那么胖，还是照片照得有些失真？”
“那么你妈妈呢，马尔福？瞧她脸上的那副表情，就好像她鼻子底下——”哈莉实在忍无可忍，可她的教养不允许她说出大粪两个字，“有什么难闻的东西似的！她总是那副表情吗？还是因为跟你在一起才那样的？”
马尔福泛红的脸又瞬间变得苍白。
“你竟敢侮辱我妈妈，波特。”
“那就请你闭嘴吧。”