“谢谢夸奖。”
“你……哼!我大人不记小人过,你别说话,听我说!我跟杰西卡没有仇,而是……相当亲近的……家人。她现在正在人生低谷期,我怕她太伤心,所以、所以想请你帮帮她。这不是任务,而是请求。”
洛成顿了一步,让跟在身后的陈小林去叫车,平静的说道:“还是换成任务吧,谈请求什么的,伤钱。我还想心安理得的多领一点卡老板你的工资呢。”
“都说我了不姓卡!算了,随便你吧,看在你那可怜的自尊的份上。”
“哥,车到了。”
“嗯,走吧。”
仁川国际机场是离首尔最近的国际机场,距离首尔市区的距离不算太远,也不算太近,就是给车钱的时候,看着那一大串数字,还没习惯中韩汇率的洛成差点打电话报警。
幸好他反应够快,才没有闹出笑话来。
不过这一段路来的交流,他是全部交给陈小林的,绝对不是偷懒,而是想给这小子更多一点语言练习的机会和环境,效果还算不错。
在首尔jn区附近,两人下车,然后遇到了来接应自己的人一个三十出头的韩国男人。
“阿尼阿塞哟,朴明秀易米达,欢迎两位到来。金英敏代表今天太忙了,所以让我来接待两位,对了,我是金代表秘书。”
“阿尼阿塞哟,我是洛成。”洛成礼貌地回应道。
朴明秀的小胡子抖了一下,惊讶笑道:“洛成i的韩语还真是熟练,还有礼仪,如果不是知道洛成i是华国人,我都要误会你是我的同胞了。”
“朴秘书太客气了。”
洛成笑着摇摇头,作为一个曾经的翻译官种子,他自然有着相应的习惯,比如在学习国外语言时同时了解、学习相庆的习俗和礼仪。
这些,都是活跃在国际战场上的翻译官的必备技能,这样才能更精准地翻译出更符合场景与彼此习惯的真意,否则的话,直接用机器直译好了。
当初和卡皇学韩语时,他可是也了解不少韩国的礼仪,说不上研究,但把他一个人丢在韩国,他也是能在这个异国他乡活下去的。
原本以为这样的习惯没什么用了,现在看来,还是有一些用处的。
倒是这位朴秘书,接人都不去机场的,也可能是因为自己是华人……还真是,很典型的韩国人。
“所以,我们就在这儿站着聊天吗?”
“你……哼!我大人不记小人过,你别说话,听我说!我跟杰西卡没有仇,而是……相当亲近的……家人。她现在正在人生低谷期,我怕她太伤心,所以、所以想请你帮帮她。这不是任务,而是请求。”
洛成顿了一步,让跟在身后的陈小林去叫车,平静的说道:“还是换成任务吧,谈请求什么的,伤钱。我还想心安理得的多领一点卡老板你的工资呢。”
“都说我了不姓卡!算了,随便你吧,看在你那可怜的自尊的份上。”
“哥,车到了。”
“嗯,走吧。”
仁川国际机场是离首尔最近的国际机场,距离首尔市区的距离不算太远,也不算太近,就是给车钱的时候,看着那一大串数字,还没习惯中韩汇率的洛成差点打电话报警。
幸好他反应够快,才没有闹出笑话来。
不过这一段路来的交流,他是全部交给陈小林的,绝对不是偷懒,而是想给这小子更多一点语言练习的机会和环境,效果还算不错。
在首尔jn区附近,两人下车,然后遇到了来接应自己的人一个三十出头的韩国男人。
“阿尼阿塞哟,朴明秀易米达,欢迎两位到来。金英敏代表今天太忙了,所以让我来接待两位,对了,我是金代表秘书。”
“阿尼阿塞哟,我是洛成。”洛成礼貌地回应道。
朴明秀的小胡子抖了一下,惊讶笑道:“洛成i的韩语还真是熟练,还有礼仪,如果不是知道洛成i是华国人,我都要误会你是我的同胞了。”
“朴秘书太客气了。”
洛成笑着摇摇头,作为一个曾经的翻译官种子,他自然有着相应的习惯,比如在学习国外语言时同时了解、学习相庆的习俗和礼仪。
这些,都是活跃在国际战场上的翻译官的必备技能,这样才能更精准地翻译出更符合场景与彼此习惯的真意,否则的话,直接用机器直译好了。
当初和卡皇学韩语时,他可是也了解不少韩国的礼仪,说不上研究,但把他一个人丢在韩国,他也是能在这个异国他乡活下去的。
原本以为这样的习惯没什么用了,现在看来,还是有一些用处的。
倒是这位朴秘书,接人都不去机场的,也可能是因为自己是华人……还真是,很典型的韩国人。
“所以,我们就在这儿站着聊天吗?”